Um pequeno conto inspirado em acontecimentos (muito) reais, para contar o projeto.
Excerto
Un soleil trop fort, blanc, sans pitié. Au milieu de cette fournaise, une petite fille. La sienne. Elle souffre. Il veut courir vers elle. Il ne peut pas la rejoindre.
Um sol demasiado forte, branco, sem piedade. No meio daquela fornalha, uma menina. A dele. Ela sofre. Ele quer correr até ela. Não a consegue alcançar.
Cette nuit-là viendra. L’histoire commence avant elle.
Essa noite virá. A história começa antes dela.
Chapitre I — Le siège de la chaleur
Capítulo I — O cerco do calor
Ce n’était pas une guerre. C’était un siège.
Não era uma guerra. Era um cerco.
Il était une fois un temps où même les nuits avaient de la fièvre, et où la mer, le soir, prenait la couleur des braises.
Era uma vez um tempo em que até as noites tinham febre, e em que o mar, ao entardecer, tomava a cor das brasas.
L’ennemi n’avait ni bannière ni armure, et il ne livrait pas bataille : il assiégeait. Chaque année il avançait d’un pas, sans bruit, et chaque année on le laissait faire. Les étés ne finissaient plus. Les glaciers, ces vieux sages des montagnes, fondaient comme des souvenirs.
O inimigo não tinha nem estandarte nem armadura, e não dava batalha: punha um cerco. Cada ano dava um passo, sem um ruído, e cada ano o deixavam fazê-lo. Os verões já não acabavam. Os glaciares, aqueles velhos sábios das montanhas, derretiam como memórias.
Un soir, dans une ville adossée à la mer, un homme regardait ce rouge posé sur l’eau. Le vent du large arrivait tiède, comme sorti d’un four.
Uma tarde, numa cidade de costas para o mar, um homem olhava aquele vermelho estendido sobre a água. O vento do largo chegava quente, como se saísse de um forno.
Il pensait à sa fille, non au monde en général : à elle, aux étés qu’elle aurait à traverser, à l’air qu’elle respirerait quand elle serait grande.
Pensava na filha, não no mundo em geral: nela, nos verões que teria de atravessar, no ar que respiraria quando fosse grande.
Contre ce siège, il n’avait ni laboratoire, ni titre, ni armée ; seulement des idées, folles disaient certains, et une question qui refusait de mourir.
Contra aquele cerco não tinha nem laboratório, nem título, nem exército; só ideias, loucas diziam alguns, e uma pergunta que se recusava a morrer.
Comment gagner du temps ?
Como ganhar tempo?
Pas tout réparer. Pas tout sauver d’un coup. Gagner du temps, assez pour que les enfants aient encore un monde où grandir.
Não para reparar tudo. Não para salvar tudo de uma vez. Para ganhar tempo, o suficiente para que as crianças tivessem ainda um mundo em que crescer.
Il ne prêta aucun serment. Mais ce soir-là, face à la mer rougie, quelque chose en lui se ferma comme une boucle de ceinturon. Plus tard, on l’appellerait le Chevalier des Volcans. Le nom est venu après. La montagne, elle, était venue bien avant.
Não fez nenhum juramento. Mas naquela tarde, diante do mar avermelhado, algo nele se fechou como a fivela de um cinto. Mais tarde chamar-lhe-iam o Cavaleiro dos Vulcões. O nome veio depois. A montanha, ela, tinha vindo muito antes.
Nassim Anane, Le Chevalier des Volcans et la Promesse du Feu Maîtrisé, abertura do relato (capítulo I, « Le siège de la chaleur »). O livro está em francês.