Un pequeño cuento inspirado en hechos (muy) reales, para contar el proyecto.
Extracto
Un soleil trop fort, blanc, sans pitié. Au milieu de cette fournaise, une petite fille. La sienne. Elle souffre. Il veut courir vers elle. Il ne peut pas la rejoindre.
Un sol demasiado fuerte, blanco, sin piedad. En medio de aquella hornaza, una niña. La suya. Ella sufre. Él quiere correr hacia ella. No puede alcanzarla.
Cette nuit-là viendra. L’histoire commence avant elle.
Esa noche llegará. La historia empieza antes.
Chapitre I — Le siège de la chaleur
Capítulo I — El asedio del calor
Ce n’était pas une guerre. C’était un siège.
No era una guerra. Era un asedio.
Il était une fois un temps où même les nuits avaient de la fièvre, et où la mer, le soir, prenait la couleur des braises.
Érase una vez un tiempo en que incluso las noches tenían fiebre, y en que el mar, al atardecer, tomaba el color de las brasas.
L’ennemi n’avait ni bannière ni armure, et il ne livrait pas bataille : il assiégeait. Chaque année il avançait d’un pas, sans bruit, et chaque année on le laissait faire. Les étés ne finissaient plus. Les glaciers, ces vieux sages des montagnes, fondaient comme des souvenirs.
El enemigo no tenía ni estandarte ni armadura, y no daba batalla: ponía un asedio. Cada año daba un paso, sin un ruido, y cada año se le dejaba hacerlo. Los veranos ya no terminaban. Los glaciares, aquellos viejos sabios de las montañas, se derretían como recuerdos.
Un soir, dans une ville adossée à la mer, un homme regardait ce rouge posé sur l’eau. Le vent du large arrivait tiède, comme sorti d’un four.
Una tarde, en una ciudad de espaldas al mar, un hombre miraba aquel rojo tendido sobre el agua. El viento de alta mar llegaba cálido, como si saliera de un horno.
Il pensait à sa fille, non au monde en général : à elle, aux étés qu’elle aurait à traverser, à l’air qu’elle respirerait quand elle serait grande.
Pensaba en su hija, no en el mundo en general: en ella, en los veranos que tendría que atravesar, en el aire que respiraría cuando fuera mayor.
Contre ce siège, il n’avait ni laboratoire, ni titre, ni armée ; seulement des idées, folles disaient certains, et une question qui refusait de mourir.
Contra aquel asedio no tenía ni laboratorio, ni título, ni ejército; solo ideas, locas decían algunos, y una pregunta que se negaba a morir.
Comment gagner du temps ?
¿Cómo ganar tiempo?
Pas tout réparer. Pas tout sauver d’un coup. Gagner du temps, assez pour que les enfants aient encore un monde où grandir.
No para repararlo todo. No para salvarlo todo de un golpe. Para ganar tiempo, el suficiente para que los niños tuvieran aún un mundo en el que crecer.
Il ne prêta aucun serment. Mais ce soir-là, face à la mer rougie, quelque chose en lui se ferma comme une boucle de ceinturon. Plus tard, on l’appellerait le Chevalier des Volcans. Le nom est venu après. La montagne, elle, était venue bien avant.
No pronunció ningún juramento. Pero aquella tarde, frente al mar enrojecido, algo en él se cerró como la hebilla de un cinturón. Más tarde lo llamarían el Caballero de los Volcanes. El nombre vino después. La montaña, ella, había venido mucho antes.
Nassim Anane, Le Chevalier des Volcans et la Promesse du Feu Maîtrisé, apertura del relato (capítulo I, « Le siège de la chaleur »). El libro está en francés.