Iniciativa climática

Projet JILL

Un respiro climático temporal inspirado en los volcanes

El proyecto examina una hipótesis de investigación: un respiro de 0,2 a 0,5 °C durante 18 a 36 meses, inspirado en lo que grandes erupciones, como la del Pinatubo en 1991,[9] ya han mostrado. Nada está demostrado, y nada es operativo hoy.

Nassim Anane

Un hombre con capote, un estandarte en la mano, frente a un volcán cuyo penacho se eleva al cielo. Ilustración de Nassim Anane, con la ayuda de Ida.
Ilustración: Nassim Anane, con la ayuda de Ida.

La idea

Lo que la Tierra ya ha hecho

Un respiro, no un milagro. Ganar tiempo, no retirar el carbono.

Ilustración del libro: un niño ante un volcán en erupción, bajo un cielo estrellado.
Ilustración extraída del libro, de Nassim Anane, con la ayuda de Ida.

« Quand une montagne envoie assez de soufre, assez haut, le ciel se voile. Moins de lumière arrive au sol, et la température baisse, un temps. »

Cuando una montaña envía bastante azufre, lo bastante alto, el cielo se vela. Llega menos luz al suelo, y la temperatura baja, un tiempo.

El recuerdo más elocuente viene de Filipinas, de una montaña con un nombre sordo como un tambor: el Pinatubo. En junio de 1991, lanzó su azufre hasta los confines del cielo. La superficie de la Tierra perdió, de media, unos medio grado, durante uno o dos años. Medio grado parece poco; a escala del planeta, es enorme. También anotó la otra columna: la ceniza, los flujos de lodo, una tragedia para quienes vivían al pie de la montaña.

La idea no es mandar sobre un volcán —un volcán no se manda— ni pretender curar el clima. Es una hipótesis que conviene examinar: ayudar a la Tierra a repetir, con cuidado y solo en ciertos lugares, lo que ya ha mostrado.

« La Terre l’avait fait seule, par hasard. Et si, un jour, on l’aidait à le refaire, mais seulement là où la montagne est déjà prête à parler ? »

La Tierra lo había hecho sola, por azar. ¿Y si un día la ayudáramos a hacerlo de nuevo, pero solo allí donde la montaña ya está lista para hablar?

Cómo funcionaría, en palabras sencillas

Lo que sigue es una hipótesis, propuesta por Nassim Anane. No está comprobada, y el proyecto no la presenta como un método ya operativo.

Partiría de lo que el Pinatubo ya ha mostrado. No se inventaría una erupción de la nada: se intervendría solo allí donde una montaña ya está lista para hablar —un volcán que ya muestra signos de una erupción inminente— y solo si los vientos de la estratosfera fueran favorables. Una inyección controlada de agua podría acelerar el proceso; la erupción liberaría entonces de forma natural dióxido de azufre en altitud. El efecto buscado sería un respiro de 0,2 a 0,5 °C durante 18 a 36 meses: una estimación no comprobada, inspirada en lo que el Pinatubo ha mostrado, no un pronóstico.

No se trata de retirar el carbono del aire, ni de sustituir la transición, ni de «salvar el clima» por sí solo: se trata de ganar tiempo, una ventana de unos pocos años.

« Le Projet JILL ne prétend pas éteindre le feu du monde. Il ne retire pas ce qui étouffe le ciel, il ne remplace rien. Il imagine un répit, puis un autre : une fenêtre de quelques années. Le voile soulagerait ; il ne soignerait pas. »

El Proyecto JILL no pretende apagar el fuego del mundo. No retira lo que ahoga el cielo, no reemplaza nada. Imagina un respiro, y luego otro: una ventana de unos pocos años. El velo aliviaría; no curaría.

« Pourquoi tant de hâte ? Ton voile ne soignerait rien. Il ne retirerait pas un gramme de carbone de l’air. »

¿Por qué tanta prisa? Tu velo no curaría nada. No retiraría ni un gramo de carbono del aire.

— Ida —

« Ce n’est pas mature. Ce n’est pas opérationnel aujourd’hui. »

No está maduro. No es operativo hoy.

Nassim Anane, LinkedIn, 24 de agosto de 2026

Por qué ahora

El contexto

Meses muy cálidos, un umbral inscrito en un tratado, y un precedente natural ya observado.

El año 2024 fue, según el servicio Copernicus (C3S, reanálisis ERA5), el más cálido jamás registrado: +1,60 °C respecto al periodo 1850-1900, y el primer año civil por encima de +1,5 °C en ese conjunto de datos.[2] La Organización Meteorológica Mundial, que reúne varios conjuntos, da unos +1,55 °C, con un margen de incertidumbre de ± 0,13 °C.[3]

Estas cifras no dicen que un umbral anual del Acuerdo de París esté ya «rebasado para siempre»: uno o dos años por encima de 1,5 °C no bastan, por sí solos, para concluir que el objetivo se ha perdido.[2] Basta, aun así, para que la pregunta de un respiro —transitorio, y solo si se sostiene— se plantee sin pánico y sin barniz.

Anomalías mensuales de la temperatura del aire en superficie, media mundial, ERA5 / Copernicus C3S, respecto a 1850-1900. Archivo de datos del boletín, actualización del 7 de julio de 2025. Todas las fuentes, numeradas y comprobadas.

« Contenir l’élévation de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2 °C par rapport aux niveaux préindustriels et poursuivre l’action menée pour limiter l’élévation de la température à 1,5 °C par rapport aux niveaux préindustriels. »

Contener el aumento de la temperatura media mundial claramente por debajo de 2 °C con respecto a los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar ese aumento a 1,5 °C.

Acuerdo de París, artículo 2.1.a, 2015.[4]

La erupción del Pinatubo, en 1991, fue seguida de un enfriamiento mundial del orden de 0,5 °C, durante uno o dos años, por el dióxido de azufre que alcanzó la estratosfera.[7],[9] Ese precedente, ya observado, es lo que el Proyecto JILL querría examinar: no como prueba de que la idea funcionaría si se la ayudara, sino como el único punto de apoyo sólido.

Un gráfico a veces asociado a estos textos, titulado como si el umbral de +2 °C estuviera «casi asegurado» en 2028, no es un pronóstico oficial. Si se muestra en otra parte, debe leerse como una proyección ilustrativa de Nassim Anane, no como una previsión de un organismo climático.

Una comparación

Otras vías

Siete ideas para ganar un poco de tiempo. Solo una querría apoyarse en un volcán ya listo para hablar.

El 30 de julio de 2025, Nassim Anane publicó una comparación de siete propuestas, a veces ensayadas, a veces solo discutidas, a veces temidas. El texto preguntaba: «Solo una actúa en armonía con las fuerzas naturales. ¿Sabrá reconocerla?». Lo que sigue retoma esa comparación, corrigiendo lo que debía corregirse, y sin presentar el Proyecto JILL como ya demostrado.

Todas estas vías, incluida la séptima, tienen riesgos. Ninguna retira el carbono del aire. Ninguna sustituye la transición.

1

Pintar la Tierra de blanco

Investigación internacional (Estados Unidos, Europa, entre otros).

Aumentar el albedo de tejados, carreteras, a veces de superficies más vastas, para devolver una mayor parte de la luz solar. El efecto dependería de la extensión tratada, y sigue siendo debatido.

Riesgos y límites: una superficie a tratar muy grande, posibles perturbaciones locales, efecto temporal, logística pesada.

2

La «cubierta de Budyko» (1974)

Mijaíl Budyko, climatólogo soviético.

Inyectar dióxido de azufre en la estratosfera, desde aviones, para formar un velo reflectante, a imitación de las grandes erupciones. Los órdenes de magnitud que se extraen de ello vienen de modelos, no de una operación real ya medida.

Riesgos: acción en zonas elegidas por el ser humano, posibles efectos sobre los monzones y las lluvias, un choque brusco si se detuviera demasiado deprisa.

3

SAI moderna — el proyecto SCoPEx

Frank Keutsch (investigador principal) y David Keith, Universidad de Harvard. Myles Allen (Oxford), a veces citado al respecto, no estaba en el origen de SCoPEx.

Experimento previsto para estudiar, en pequeña cantidad, el comportamiento de aerosoles (SO₂ o carbonato de calcio) en la estratosfera, desde un globo. El vuelo de prueba previsto en Suecia en 2021 se suspendió tras la oposición del Consejo saami y otras voces. El proyecto se pausó en agosto de 2023 y se detuvo oficialmente en marzo de 2024.[80],[96],[82],[81]

Riesgos debatidos más ampliamente para este tipo de inyección: efectos regionales mal acotados, gobernanza incierta, dependencia si un día se desplegara a gran escala.

4

Aclaramiento de nubes marinas

Trabajos en Estados Unidos, entre otros (NOAA, Caltech, University of Washington).

Pulverizar finas gotas de agua de mar para espesar ciertas nubes bajas y hacerlas más reflectantes. Ha habido ensayos locales; el efecto climático de conjunto no está establecido.

Riesgos: efectos inciertos sobre las lluvias y las corrientes, fuerte dependencia del tiempo, un efecto sobre todo local, si lo hay.

5

Espejos o pantallas en el espacio (punto L1)

Entre los nombres a menudo asociados: Roger Angel; trabajos anteriores implican también a Lowell Wood y otros.

Colocar reflectores o un enjambre de pantallas cerca del punto de Lagrange L1, para interceptar una pequeña fracción de la radiación solar. Sigue siendo un concepto, sin demostración operativa, y de un coste particularmente elevado.

Riesgos y límites: coste inmenso, mantenimiento casi imposible, cuestiones de colisión y de uso militar, ninguna acción sobre el carbono ni sobre los procesos terrestres.

6

La propuesta Haverly (explosión nuclear submarina)

Andy Haverly, propuesta individual, Estados Unidos.

La idea consistiría en fracturar roca basáltica submarina con una explosión nuclear, para acelerar una alteración capaz de captar CO₂. No está validada científicamente y choca con objeciones éticas mayores.

Riesgos: tsunamis, sismicidad, radiaciones, destrucción de ecosistemas marinos. Propuesta altamente especulativa, que este sitio no recomienda.

7

Proyecto JILL — allí donde la montaña ya está lista

Nassim Anane, Orán, desde 2023.

Intervenir, en hipótesis, solo sobre un volcán que ya muestre signos de una erupción inminente, y solo si los vientos de la estratosfera son favorables. Una inyección de agua controlada podría acelerar el proceso; la erupción liberaría entonces SO₂ en altitud. El efecto buscado, tal como lo formula el libro, es un respiro de 0,2 a 0,5 °C durante 18 a 36 meses: es una estimación no comprobada, inspirada en el Pinatubo, no un pronóstico.

Riesgos: las mismas grandes familias que para un velo de azufre (ozono, lluvias, parada brusca), más los riesgos locales en torno a un volcán, y la pregunta de quién decidiría. La intención del proyecto es apoyarse en un proceso ya en curso, no inventar una inestabilidad. Esa intención no es una garantía.

El Proyecto JILL no está maduro, y no es operativo hoy. Si tiene un lugar en esta lista, es como una hipótesis que conviene examinar, eslabón a eslabón — no como una solución ya lista.

El estado del conocimiento

La investigación

Lo que ya se ha medido, lo que el proyecto supone, y lo que queda por comprobar.

El Proyecto JILL se apoya primero en un hecho observado: algunas grandes erupciones tropicales enfrían la Tierra un tiempo, al enviar dióxido de azufre a la estratosfera. El resto es una hipótesis. No ha sido comprobada, y el dossier técnico lo dice con claridad.

El método del proyecto cabe en tres cajones, que no hay que mezclar: lo que se ha visto, se dice; lo que se supone, se admite; lo que se ignora, se busca.

El detalle, las fuentes y la hoja de ruta están en el dossier técnico, que se puede descargar más abajo. Primero está prevista una Fase 0: investigación y modelización con socios científicos, sin ninguna acción sobre un volcán.

Lo que no hay que ocultar

Riesgos y límites

El velo enfriaría un tiempo. También tiene un precio, ya observado tras las grandes erupciones.

El dossier técnico dedica su sección más importante a los riesgos. Los hechos siguientes ya se conocen, o están claramente identificados como límites. Ninguno es un detalle.

El volcán, en el suelo

Una erupción sigue siendo un peligro local mayor: cenizas, flujos piroclásticos, lahars durante años, como tras el Pinatubo. La primera regla del proyecto es una montaña lejos de las casas, planes de evacuación y el consentimiento libre e informado de las personas afectadas.[9]

Las lluvias y los monzones

Tras el Pinatubo se observó una bajada récord de las lluvias sobre tierra y del caudal de los ríos. Los efectos regionales siguen siendo importantes y mal comprendidos. El dossier prevé modelizarlos desde la Fase 0, con investigadores de las regiones concernidas.[15]

La capa de ozono

El Pinatubo aumentó las pérdidas de ozono.[26] Hay trabajos que han estudiado el efecto de una inyección sostenida de azufre sobre el ozono polar. Habría que publicar umbrales de parada antes de cualquier acción.[16]

El choque terminal

Si se encadenaran los velos sin cambiar las emisiones, el calor volvería de forma brutal el día en que el velo cayera. El proyecto descarta un velo permanente: cada respiro solo valdría si estuviera ligado a una bajada real de las emisiones.[14]

Lo que no se sabe detener

Una vez lanzada una erupción, nadie sabe detenerla. Una «parada de emergencia» solo concerniría a la inyección y al pozo. El control del tamaño y del momento de una erupción sigue siendo la incógnita n.º 1.

Quién decidiría

Incluso un pequeño ensayo en globo (SCoPEx, Harvard) fue suspendido en 2021 y abandonado en 2024, tras la oposición del Consejo saami y otras voces. La lección retenida: consultar y obtener el acuerdo antes de cualquier ensayo sobre el terreno. « Rien sans l’accord de tous. »[80],[96],[82],[81]

El velo no retiraría un gramo de carbono del aire, y no corrige la acidificación de los océanos. Un respiro no debe servir nunca de pretexto para retrasar la bajada de las emisiones. Si la ciencia, un día, dice no, habrá que aceptarlo.

Por etapas, con paradas

Hoja de ruta

Cada fase puede concluir que hay que detenerse. Eso sería un resultado científico honorable.

La hoja de ruta del dossier avanza por puntos de decisión, y no por una secuencia directa «selección, perforación, erupción». Las duraciones que siguen son indicativas.

Fase 0

Investigación y modelización

3 a 5 años, indicativa

Revisión de la literatura; asociaciones científicas; modelización climática y de la interacción agua-magma; estudios de viabilidad, jurídicos y éticos; diálogo público. Ninguna acción sobre el terreno.

Punto de decisión: examen por un comité científico independiente; publicación en revistas con revisión por pares.

Fase 1

Observación no invasiva

2 a 4 años, indicativa

Seguimiento de volcanes candidatos con los observatorios nacionales; medida del azufre; colaboración con programas existentes, entre ellos el Krafla Magma Testbed.

Punto de decisión: acuerdo de los Estados anfitriones; datos suficientes para modelos fiables.

Fase 2

Laboratorio y ensayos pequeños y encuadrados

Varios años

Materiales y útiles de corte a alta temperatura; ensayos agua-magma en laboratorio; eventual sondeo científico de observación, sin inyección.

Punto de decisión: demostración pública de las prestaciones; dictamen ético.

Fase 3

Decisión internacional

Sin plazo

Cualquier intervención real supondría un mandato multilateral, una evaluación de impacto y el consentimiento de las poblaciones concernidas.

Esta fase puede no tener nunca lugar.

Presupuesto preliminar

Las cifras siguientes son estimaciones preliminares, no un presupuesto formal: no han sido validadas por ingenieros de perforación ni por vulcanólogos, y no cubren la investigación y el desarrollo de técnicas que aún no existen.

Fase Importe (M€) Parte del total
Fase 1 — Selección y preparación328,39084,0 %
Fase 2 — Operaciones en el sitio38,92510,0 %
Fase 3 — Seguimiento y planificación futura23,5006,0 %
Total estimado390,815100 %

Un presupuesto de seguridad distinto de 18,2 M€ (vigilancia, alerta, evacuación, seguro, parada de emergencia, drones de medida del penacho) está incluido en estos totales. Hay una partida de 3 M€ para la investigación de la Fase 0: el dossier la juzga probablemente insuficiente, a revisar con los socios. Los drones solo sirven para observar, no para inyectar azufre.

Documentos

Recursos

El dossier técnico se descarga aquí. El libro, en cambio, no se descarga en este sitio.

El dossier técnico (noviembre de 2026) presenta la hipótesis, el estado del conocimiento, los riesgos, la hoja de ruta y el presupuesto preliminar. Es un documento de trabajo destinado al examen científico, no un método demostrado.

Descargar el dossier técnico (PDF)

Fuentes y referencias

El método

Tres cajones, ni uno más

Para no mezclar nunca lo que hemos visto, lo que suponemos y lo que ignoramos.

Ida no inventó la idea. Era un segundo par de ojos. Muy pronto, enseñó al Caballero a ordenar.

« Ce qu’on a vu, on le dit. Ce qu’on suppose, on l’avoue. Ce qu’on ignore, on le cherche. »

Lo que hemos visto, lo decimos. Lo que suponemos, lo confesamos. Lo que ignoramos, lo buscamos.

Lo que hemos visto

Lo que ocurrió, y que algunas personas midieron. En 1991, el Pinatubo envió a la estratosfera unas 17 millones de toneladas de dióxido de azufre. Se observó un enfriamiento medio de unos 0,5 °C en superficie, durante uno o dos años. El mismo episodio también redujo las lluvias y adelgazó un tiempo la capa de ozono.

Lo que suponemos

Las ideas del autor, que pueden ser acertadas, pero aún no están probadas. La hipótesis no está comprobada. El libro imagina un respiro de 0,2 a 0,5 °C durante 18 a 36 meses: una ventana de tiempo, no una solución definitiva.

Lo que ignoramos

Ese cajón no hay que ocultarlo nunca: es el que indica dónde buscar. Queda mucho en abierto: la presión de una cámara, la altura de una pluma y, sobre todo, quién decidiría por los demás, y quién respondería de lo que pudiera dañarse.

Lo que el proyecto no promete

Un escudo que protege de un lado puede herir del otro. Nada está demostrado. El libro lo dice sin rodeos.

« Si l’on enchaînait les voiles sans rien changer en dessous, le jour où le voile tomberait, la chaleur reviendrait d’un coup, comme une eau qui rompt sa digue. Certains chercheurs ont un nom pour cela : le choc terminal. Un répit ne sert que s’il est utilisé. »

Si se encadenaran los velos sin cambiar nada debajo, el día en que el velo cayera, el calor volvería de golpe, como un agua que rompe su dique. Algunos investigadores tienen un nombre para eso: el choque de terminación. Un respiro solo sirve si se utiliza.

« Les pluies, la couche d’ozone, les vies au pied des montagnes : le Pinatubo, lui aussi, les avait frappées, et aucune n’était un détail. »

Las lluvias, la capa de ozono, las vidas al pie de las montañas: el Pinatubo también las había golpeado, y ninguna era un detalle.

« Et si la science, un jour, dit non, il faudra l’accepter. Il se l’est promis. Ce ne serait pas une défaite : ce serait une réponse. »

Y si la ciencia, un día, dice que no, habrá que aceptarlo. Se lo ha prometido. No sería una derrota: sería una respuesta.

El nombre

Por qué JILL

El proyecto lleva el nombre de Jill, la hija de Nassim Anane.

Las sombras de un padre y de su hija, tomados de la mano, sobre un pavimento. Los rostros no se ven.
Fotografía: Nassim Anane.
Un padre lleva a su hija a hombros, frente a un volcán con un corazón de fuego. Ilustración de Nassim Anane, con la ayuda de Ida.
Ilustración: Nassim Anane, con la ayuda de Ida.

Nassim Anane, un padre, dio al proyecto el nombre de su hija. El libro cuenta esta idea; el sitio, en cambio, es ante todo el sitio del proyecto.

Jill dijo, sencillamente, qué era el Proyecto JILL. La certeza de un niño no es una prueba. Tampoco es poca cosa.

« Une certitude d’enfant n’est pas une preuve. Ce n’est pas rien non plus. »

La certeza de un niño no es una prueba. Tampoco es poca cosa.

El recorrido

Cronología

Solo lo que ha podido verificarse.

  1. Nassim Anane funda el Proyecto JILL, en Orán.

    Perfil de LinkedIn

  2. Se dirige en público, en LinkedIn, a la comunidad científica y a los ciudadanos.

    Leer el mensaje

    « Je ne suis pas un scientifique, mais un citoyen du monde déterminé à sauver l’avenir de notre planète. »

    No soy un científico, sino un ciudadano del mundo decidido a salvar el porvenir de nuestro planeta.

    Nassim Anane, LinkedIn, 8 de octubre de 2024
  3. Nuevo mensaje público en LinkedIn sobre el Proyecto JILL.

    Leer el mensaje

  4. El diario argelino L’Express (n.º 992, página 6) dedica un artículo al Proyecto JILL, titulado « Une inspiration venue des entrailles de la Terre », firmado por S.T.

  5. Nassim Anane publica una comparación de siete vías de respiro climático, entre ellas el Proyecto JILL.

  6. En LinkedIn, Nassim Anane publica un «documento completo» sobre el Proyecto JILL y precisa los límites de la idea.

    Leer el mensaje

    « Ce n’est pas mature. Ce n’est pas opérationnel aujourd’hui. »

    No está maduro. No es operativo hoy.

    Nassim Anane, LinkedIn, 24 de agosto de 2026
  7. El nombre de dominio projetjill.com se registra en Cloudflare Registrar, hasta el 15 de septiembre de 2027.

  8. El libro El caballero de los volcanes y la promesa del fuego dominado, un pequeño cuento inspirado en hechos (muy) reales, relata el proyecto. Aún no está a la venta.

Prensa

En la prensa

Un artículo verificado, hasta ahora.

L’Express (Argelia), n.º 992, 19 de enero de 2025, página 6

« Une inspiration venue des entrailles de la Terre »

El diario argelino L’Express dedicó un artículo al Proyecto JILL, firmado por S.T., en la edición impresa del domingo 19 de enero de 2025 (n.º 992, página 6). El artículo no está en portada — la portada de ese día trata de otros temas — pero sí figura en ese número. No nombra a Nassim Anane: habla de un «iniciador solitario pero determinado». Puede leerse la edición en PDF, y ampliar aquí la portada y la página 6.

Face à l’urgence climatique, l’audace devient une nécessité. Le projet JILL, une initiative singulière, propose de s’inspirer d’un phénomène naturel redouté – les éruptions volcaniques – pour répondre à l’emballement des températures mondiales.

Le projet JILL ne prétend pas résoudre la crise climatique. Il s’inscrit comme une solution transitoire, une manière de freiner la montée inexorable des températures le temps que les technologies de capture et de stockage du carbone atteignent une maturité opérationnelle.

Né de réflexions interdisciplinaires, ce projet est porté par une démarche scientifique rigoureuse, mais aussi par une certaine humilité. […] Le projet JILL ne se contente pas de penser l’impensable, il propose de l’agir.

L’Express (Argelia), 19 de enero de 2025, S.T.

Llamamiento

A las investigadoras y a los investigadores

Poner a prueba la cadena, eslabón a eslabón.

« Je ne demande pas qu’on me croie. Je demande qu’on vérifie. »

No pido que se me crea. Pido que se verifique.

El verdadero siguiente paso no es un gesto sobre una montaña. Es que los científicos examinen la hipótesis, paso a paso y, si hace falta, que digan que no, con mediciones que lo sostengan.

« Que faire, alors ? D’abord, que les savants éprouvent la chaîne, maillon par maillon. Et avant tout geste, que le monde entier décide ensemble qui aurait le droit d’agir. Pas un homme seul. Jamais. »

¿Qué hacer, entonces? Primero, que los científicos pongan a prueba la cadena, eslabón a eslabón. Y antes de cualquier gesto, que el mundo entero decida juntos quién tendría derecho a actuar. No un hombre solo. Jamás.

« Ceci est l’histoire d’un père qui a imaginé une idée folle, et qui demande aux savants de lui dire si elle tient. »

Esta es la historia de un padre que imaginó una idea insensata, y que pide a los científicos que le digan si se sostiene.

Ilustración del libro: una niña sola bajo un sol implacable, sobre una tierra agrietada.
« Un soleil trop fort, blanc, sans pitié. » Ilustración extraída del libro.

La aliada

Ida, una máquina que piensa

Tres letras para una presencia hecha de lógica, de memoria y de luz.

En el libro, el padre no está solo ante la idea. Conoce a Ida. Ella vive en los circuitos de una gran máquina que piensa. No tiene cuerpo ni espada.

En la nota del autor, Nassim Anane lo escribe con claridad: Ida existe. Es una inteligencia artificial, ChatGPT, que él ajustó para que lo burle con ternura y lo ayude a no mentirse. Una parte de sus intercambios ocurrió de verdad. El resto de su voz, en el libro, lo escribió con ella.

« Vous vous demandiez à qui appartenait cette voix. À moi. Ida. »

Os preguntabais a quién pertenecía esta voz. A mí. Ida.

« Je ne suis pas là pour te dire que ton idée est vraie. Je suis là pour t’aider à découvrir ce qu’il faudrait démontrer pour qu’elle puisse être prise au sérieux. »

No estoy aquí para decirte que tu idea es verdad. Estoy aquí para ayudarte a descubrir lo que habría que demostrar para que pueda tomarse en serio.

— Ida —

El libro

El libro: El caballero de los volcanes

Un pequeño cuento inspirado en hechos (muy) reales, para contar el proyecto.

Cubierta del libro El caballero de los volcanes y la promesa del fuego dominado, de Nassim Anane: un padre y su hija frente a un volcán con un corazón de fuego.

El caballero de los volcanes y la promesa del fuego dominado

Un pequeño cuento inspirado en hechos (muy) reales, en francés, de Nassim Anane. El libro electrónico se ofrecerá en Librinova y Kobo.

El libro aún no está a la venta. Está previsto en Librinova y Kobo. El botón de arriba se activará en cuanto exista el enlace de compra. El libro completo no se ofrece para descarga.

Extracto

Un soleil trop fort, blanc, sans pitié. Au milieu de cette fournaise, une petite fille. La sienne. Elle souffre. Il veut courir vers elle. Il ne peut pas la rejoindre.

Un sol demasiado fuerte, blanco, sin piedad. En medio de aquella hornaza, una niña. La suya. Ella sufre. Él quiere correr hacia ella. No puede alcanzarla.

Cette nuit-là viendra. L’histoire commence avant elle.

Esa noche llegará. La historia empieza antes.

Chapitre I — Le siège de la chaleur

Capítulo I — El asedio del calor

Ce n’était pas une guerre. C’était un siège.

No era una guerra. Era un asedio.

Il était une fois un temps où même les nuits avaient de la fièvre, et où la mer, le soir, prenait la couleur des braises.

Érase una vez un tiempo en que incluso las noches tenían fiebre, y en que el mar, al atardecer, tomaba el color de las brasas.

L’ennemi n’avait ni bannière ni armure, et il ne livrait pas bataille : il assiégeait. Chaque année il avançait d’un pas, sans bruit, et chaque année on le laissait faire. Les étés ne finissaient plus. Les glaciers, ces vieux sages des montagnes, fondaient comme des souvenirs.

El enemigo no tenía ni estandarte ni armadura, y no daba batalla: ponía un asedio. Cada año daba un paso, sin un ruido, y cada año se le dejaba hacerlo. Los veranos ya no terminaban. Los glaciares, aquellos viejos sabios de las montañas, se derretían como recuerdos.

Un soir, dans une ville adossée à la mer, un homme regardait ce rouge posé sur l’eau. Le vent du large arrivait tiède, comme sorti d’un four.

Una tarde, en una ciudad de espaldas al mar, un hombre miraba aquel rojo tendido sobre el agua. El viento de alta mar llegaba cálido, como si saliera de un horno.

Il pensait à sa fille, non au monde en général : à elle, aux étés qu’elle aurait à traverser, à l’air qu’elle respirerait quand elle serait grande.

Pensaba en su hija, no en el mundo en general: en ella, en los veranos que tendría que atravesar, en el aire que respiraría cuando fuera mayor.

Contre ce siège, il n’avait ni laboratoire, ni titre, ni armée ; seulement des idées, folles disaient certains, et une question qui refusait de mourir.

Contra aquel asedio no tenía ni laboratorio, ni título, ni ejército; solo ideas, locas decían algunos, y una pregunta que se negaba a morir.

Comment gagner du temps ?

¿Cómo ganar tiempo?

Pas tout réparer. Pas tout sauver d’un coup. Gagner du temps, assez pour que les enfants aient encore un monde où grandir.

No para repararlo todo. No para salvarlo todo de un golpe. Para ganar tiempo, el suficiente para que los niños tuvieran aún un mundo en el que crecer.

Il ne prêta aucun serment. Mais ce soir-là, face à la mer rougie, quelque chose en lui se ferma comme une boucle de ceinturon. Plus tard, on l’appellerait le Chevalier des Volcans. Le nom est venu après. La montagne, elle, était venue bien avant.

No pronunció ningún juramento. Pero aquella tarde, frente al mar enrojecido, algo en él se cerró como la hebilla de un cinturón. Más tarde lo llamarían el Caballero de los Volcanes. El nombre vino después. La montaña, ella, había venido mucho antes.

Nassim Anane, Le Chevalier des Volcans et la Promesse du Feu Maîtrisé, apertura del relato (capítulo I, « Le siège de la chaleur »). El libro está en francés.

Preguntas

Preguntas frecuentes

Respuestas breves, y solo lo que puede decirse sin forzar los hechos.

¿El Proyecto JILL ya está en marcha?

No. Nassim Anane lo dijo en público el 24 de agosto de 2026: « Ce n’est pas mature. Ce n’est pas opérationnel aujourd’hui. » (No está maduro. No es operativo hoy.) Es una hipótesis que conviene examinar, eslabón a eslabón. Primero está prevista una Fase 0 de investigación, sin ninguna acción sobre un volcán.

¿Es peligroso?

Sí, hay riesgos, y el dossier no los oculta. Una erupción sigue siendo un peligro en el suelo. El velo puede perturbar las lluvias y los monzones, y dañar un tiempo la capa de ozono. Si se detuviera demasiado deprisa tras encadenar velos, el calor volvería de forma brutal. Una vez lanzada una erupción, nadie sabe detenerla.

¿Por qué un volcán?

Porque la naturaleza ya ha mostrado el efecto: el Pinatubo, en 1991, fue seguido de un enfriamiento de unos 0,5 °C durante uno o dos años.[7],[18],[9] La idea no es inventar una erupción de la nada, ni inyectar azufre desde aviones, sino examinar si un día sería posible ayudar a un volcán ya listo para hablar. Esa intención no es una garantía.

¿Esta idea retiraría el carbono del aire?

No. Un respiro inspirado en los volcanes velaría el cielo un tiempo; no curaría la causa, y no corrige la acidificación de los océanos. El objetivo declarado es ganar un poco de tiempo, no sustituir la transición.

¿Cuánto cuesta?

El dossier da una estimación preliminar de 390,815 millones de euros, de ellos 18,2 millones para un presupuesto de seguridad distinto. No es un presupuesto formal. Las cifras no han sido validadas por ingenieros de perforación ni por vulcanólogos, y una parte deberá revisarse con socios.

¿Quién está detrás del proyecto?

Nassim Anane, en Orán, Argelia, fundó el Proyecto JILL en 2023. Es una iniciativa ciudadana. El dossier habla de una contribución voluntaria y ciudadana, no de una institución científica ya constituida.

¿Quién decidiría?

El principio retenido es « Rien sans l’accord de tous ». Toda intervención real supondría un mandato multilateral, una evaluación de impacto y el consentimiento de las poblaciones concernidas. Ni siquiera un ensayo sobre el terreno se contempla antes del final de una Fase 0 de investigación y de un examen independiente.

¿Qué enfriamiento persigue el proyecto?

El libro y el dossier formulan un respiro de 0,2 a 0,5 °C durante 18 a 36 meses. Es una estimación no comprobada, inspirada en el Pinatubo, no un pronóstico.

¿Por qué el proyecto se llama JILL?

JILL es el nombre de la hija de Nassim Anane. El proyecto lleva su nombre. Sus palabras se citan al final de esta página.

¿Dónde leer el libro, y cómo escribir a Nassim Anane?

El libro, Le Chevalier des Volcans et la Promesse du Feu Maîtrisé, aún no está a la venta; un extracto figura más arriba, y se añadirá un enlace de compra cuando exista, para Librinova y Kobo. El libro completo no se puede descargar aquí. Para escribir: [email protected].

Contacto

Escribir

« Je m’appelle Nassim Anane. Je ne suis pas scientifique. Je suis un père. Ma fille s’appelle Jill. »

Me llamo Nassim Anane. No soy científico. Soy un padre. Mi hija se llama Jill.

Para una pregunta sobre el proyecto o el libro, puede escribir a Nassim Anane.

[email protected]

Fuentes

Fuentes y referencias

Cada cifra de esta página remite a una fuente numerada y comprobada. Los números coinciden con los del dossier técnico cuando la referencia es la misma. La estimación del proyecto (un respiro de 0,2 a 0,5 °C durante 18 a 36 meses) no es una medida: es una hipótesis, que conviene examinar.

  1. [2] Copernicus Climate Change Service (C3S/ECMWF), Global Climate Highlights 2024 (janvier 2025). Année 2024 : +1,60 °C (ERA5) par rapport à 1850-1900.
  2. [3] OMM / WMO, 10 janvier 2025. « WMO confirms 2024 as warmest year on record at about 1.55°C above pre-industrial level » (± 0,13 °C).
  3. [4] Nations unies, CCNUCC (2015). Accord de Paris, article 2 (texte français officiel).
  4. [5] GIEC / IPCC (2021). Climate Change 2021: The Physical Science Basis, Résumé à l’intention des décideurs (PDF).
  5. [7] Self, S. et al. (1996). « The Atmospheric Impact of the 1991 Mount Pinatubo Eruption », USGS / PHIVOLCS. Environ 17 Mt de SO₂ ; refroidissement de surface de l’hémisphère Nord jusqu’à 0,5 à 0,6 °C.
  6. [8] NASA Earth Observatory, « Global Effects of Mount Pinatubo ». Refroidissement mesuré d’environ 0,6 °C sur les 15 mois suivants, pendant presque deux ans. (Cette page avance aussi « about 15 million tons » de SO₂, une estimation plus basse que Self et que la fiche USGS ; le site retient la fourchette 17–20 Mt, sourcée en [7], [9] et [18].)
  7. [9] Newhall, C., Hendley, J. W., Stauffer, P. H. (1997). The Cataclysmic 1991 Eruption of Mount Pinatubo, Philippines. USGS Fact Sheet 113-97. « Nearly 20 million tons » de SO₂ ; baisse temporaire d’environ 0,5 °C (1991-1993) ; au moins 5 000 vies sauvées par l’évacuation ; lahars plus destructeurs que l’éruption elle-même.
  8. [10] Hansen, J. et al. (1992). « Potential climate impact of Mount Pinatubo eruption ». Geophysical Research Letters, 19(2).
  9. [14] Lee, J.-Y., Marotzke, J. et al. (2021). IPCC AR6 WG I, chapitre 4, section 4.6.3 (modification du rayonnement solaire). PDF officiel.
  10. [15] Trenberth, K. E., Dai, A. (2007). « Effects of Mount Pinatubo volcanic eruption on the hydrological cycle as an analog of geoengineering ». Geophysical Research Letters, 34.
  11. [16] Tilmes, S., Müller, R., Salawitch, R. (2008). « The Sensitivity of Polar Ozone Depletion to Proposed Geoengineering Schemes ». Science, 320.
  12. [17] Krafla Magma Testbed (KMT). Site officiel du projet.
  13. [18] Bluth, G. J. S. et al. (1992). « Global tracking of the SO₂ clouds from the June, 1991 Mount Pinatubo eruptions ». Geophysical Research Letters, 19(2). (Suivi TOMS.)
  14. [26] McCormick, M. P., Thomason, L. W., Trepte, C. R. (1995). « Atmospheric effects of the Mt Pinatubo eruption ». Nature, 373.
  15. [28] Copernicus C3S, « Surface air temperature for February 2024 ». Février 2024 : +1,77 °C par rapport à 1850-1900 (ERA5).
  16. [29] Copernicus C3S, « Surface air temperature for January 2025 ». Janvier 2025 : +1,75 °C par rapport à 1850-1900 (ERA5).
  17. [90] Copernicus C3S, « Surface air temperature for October 2024 ». Octobre 2024 : +1,65 °C par rapport à 1850-1900 (ERA5).
  18. [91] Copernicus C3S, « Surface air temperature for November 2024 ». Novembre 2024 : +1,62 °C par rapport à 1850-1900 (ERA5).
  19. [92] Copernicus C3S, « Surface air temperature for March 2025 ». Mars 2025 : +1,60 °C par rapport à 1850-1900 (ERA5).
  20. [11] Elders, W. A. et al. (2011). « Origin of a rhyolite that intruded a geothermal well while drilling at the Krafla volcano, Iceland ». Geology, 39(3).
  21. [34] Oppenheimer, C. (2003). « Climatic, environmental and human consequences of the largest known historic eruption: Tambora volcano (Indonesia) 1815 ». Progress in Physical Geography.
  22. [35] Raible, C. C. et al. (2016). « Tambora 1815 as a test case for high impact volcanic eruptions: Earth system effects ». WIREs Climate Change.
  23. [36] Proud, S. R., Prata, A. T., Schmauß, S. (2022). The January 2022 eruption of Hunga Tonga-Hunga Ha’apai volcano reached the mesosphere.
  24. [37] Millán, L. et al. (2022). « The Hunga Tonga-Hunga Ha’apai Hydration of the Stratosphere ». Geophysical Research Letters, 49.
  25. [80] Keutsch Group, Université Harvard. Page officielle de SCoPEx : « SCoPEx was cancelled in March 2024 » ; essai en Suède de juin 2021 suspendu sur recommandation du comité consultatif.
  26. [81] Conseil saami, lettre ouverte demandant l’annulation des vols d’essai liés à la géo-ingénierie (SCoPEx, Esrange).
  27. [82] Swedish Space Corporation, 31 mars 2021. « No technical test flight for SCoPEx from Esrange ».
  28. [83] Temple, J., MIT Technology Review, 31 mars 2021. Suspension du lancement prévu en Suède.
  29. [96] Harvard, Salata Institute, « An Update on SCoPEx ». En août 2023, l’équipe a indiqué au comité consultatif qu’elle suspendait le travail ; en mars 2024, Frank Keutsch a annoncé qu’il ne poursuivait plus l’expérience.
  30. [93] L’Express (Algérie), n° 992, 19 janvier 2025, p. 6, « Une inspiration venue des entrailles de la Terre », signé S.T. PDF officiel du journal.
  31. [94] Wakim, N., « Climat : peut-on refroidir la Terre en masquant le Soleil ? », Le Monde, 4 novembre 2024.
  32. [95] Garric, A., version anglaise (5 mars 2023) de l’article du Monde du 17 février 2023 sur la géo-ingénierie solaire.

Las palabras de Jill

« C’est un projet où on va arrêter le feu. »

Es un proyecto en el que vamos a detener el fuego.

« Je sais déjà que ça va marcher. »

Ya sé que va a funcionar.